IG II/III³ 4, 498

« ‹

› »

Attika
Demos Halai Axionides
Weihinschrift dreier Choregen
Rundbasis
Marmor
Anfang 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ε󰂭[‒ ‒ ‒ χορηγῶν ἐνίκα] κωμωιδοῖς,

1E- - siegte als Chorege in den Komödien;

2Ἐχφαντίδης ἐδίδασκε 〚.〛 Πείρας.

2Echphantides studierte den Chor ein, (Titel:) Peiras.

3Θρασύβολος χορηγῶν ἐνίκα κωμωιδοῖς,

3Thrasyboulos siegte als Chorege in den Komödien;

4Κρατῖνος ἐδίδασκε Βουκόλος.

4Kratinos studierte den Chor ein, (Titel): Der Rinderhirt.

5Θρασύβολος χορη[γ]ῶν ἐνίκα τραγωιδοῖς,

5Thrasyboulos siegte als Chorege in den Tragödien;

6Τιμόθεος ἐδίδασκε Ἀλκμέωνα, Ἀ̣λφεσίβο[ιαν].

6Timotheos studierte den Chor ein, (Titel): Alkmeon, Alphesiboia.

7Ἐπιχάρης χορηγῶν ἐνίκα τραγωιδο[ῖς],

7Epichares siegte als Chorege in den Tragödien;

8Σοφοκλῆς ἐδίδασκε Τηλέφειαν.

8Sophokles studierte den Chor ein, (Titel): Telepheia.

Inscriptiones Graecae